Ab tak "Gotham" main.
Valerie Vale, "Gotham Gazette."
Ye koi pahli dafa nahi hai ke aik bounty hunter nay
Aik bhagay huay qaidi ko pakra hai.
Kya GCPD inn khattroon ko khud sambhaal nahi sakti?
Tumhaaray jism ka DNA humaray kiay badlao say larr rahi hai.
-Main isko kaisay theek karun? -Strange. Wohi aik hai.
Tumhein Marv yaad hai. Ye tumhaaray mareezon main say aik hai.
Suno, larkay. Ye lo.
Awara logon ko khilati raho aur aik tou tumhara peecha karta hua ajaeyga.
Jab main Indian Hill main phansa hua tha,
Mujhay maloom hua ke aik bina naam ka group meri company chala raha hai.
Main aamnay saamnay baat karna chahta hun.
Jo maloomaat main nay jama ki hai wo Gotham ke
Tamaam akhbaraat aur television station par bhej dunga.
-Hum nay aik jasoos pakra hai. -Ivy?
-Marv! -Nahi!
Ivy?
Alfred!
Bruce.
Tum baat karna chahtay thay?
Maaf karna.
Ab theek hai?
Main tumhein jaanta hun.
Main nay tumhein Wayne Enterprises ki dawaton main daikha hai.
Tum meray ghar bhi aa chuki ho.
Mera naam Kathryn hai.
Main group ki numaandagi karti hun jis say tum baat karna chahtay thay.
Tumhein Alfred ko chott pochanay ki zaroorat nahi thi.
Us nay humein tum say akelay main baat karnay ki ijazat nahi di hoti.
Tum nay mujhay maarnay ki koshish ki hai.
Tum Indian Hill ko chala rahay thay.
Hugo Strange ko tum nay kaam par rakha tha.
Kya tum isliay yahaan aey ho, Bruce?
Un sawalaat ka pochnay jin ka jawaab tum pahlay say jaantay ho?
Kon ho tum?
-Tum khud ko kya pukartay ho? -Humaara naam zaroori nahi hai.
Ab tum nay aik dhamki di thi.
Tumhaaray uss saboot ke baray main jis say tum humara parda faash karnay walay thay.
Hum jaan'na chahtay hain ke tum nay kya dhoonda hai.
Kuch khaas nahi.
Ab tak.
Andaaza. Bohat khoob.
Main nay andaaza nahi lagaya.
Jitna ziyaada main nay khud ki company ke kaamon ko parkha tha...
Uss sab say tumhaari mojoudgi ka pata chalta tha.
Phir bhi mujhay pakkay say yaqeen karna tha. Ab main hun.
Aur ab kya?
Tumhaaray mutabiq tou hum nay tumhein maarnay ki koshish ki hai.
Main nay ye sab shuru kiya tha kyun ke main
apnay waaldein ka qatil dhoond raha tha.
Chay mahonay pahlay, main nay natija nikala ke tumhaari tanzeem zimaydaar hai.
-Kya tum nay apna iraada badla? -Nahi.
Lekin dosray nuqta nazar bhi hain.
Jaisay ke tumhaari zindagi?
Tumharay qareebi chahnay waloon ki zindagiyaan?
Tum yahaan deal karnay aey ho.
-Tum humein kya dena chahtay ho? -Wayne Enterprises.
Tum kisi ko wo cheez nahi de saktay jo shuru say unhi ki ho.
Main nay baat khatam nahi ki.
Agar main marr gaya tou meray shares federal government ko mil jaeingay.
Investigators tamaam files ki chaan been kareingay, hur aik asasay ki.
Kya tum uss sab jaanch partaal ke liay tyaar ho?
Ye sab bura hoga lekin hum y sah saktay hain.
-Aur kya? -Wayne naam ka abhi bhi matlab hai.
Ye umeed aur roshni ka nishaan hai.
Tumharay jaisay group ke liay main achay say dhiyaan bata sakta hun.
Tum aik bohat qaabil nojawaan ho.
Phir bhi tumhaari offer bohat kam hai.
Hum chahtay hain ke tum tamaam tafteesh band kardo...
Humaari mojoudgi aur apnay waaldein ke qatal ke case main bhi.
Iss deal ki zara bhi khilaaf warzi ki...
Tou humaara mohaida toot jaeyga.
Mujhay abhi tumhaara jawaab chaheyay.
-Manzoor hai. -Sunn kar khushi hui.
Kahnay ki zaroorat nahi, tum mujhay dobara nahi daikhogay.
Khuda haafiz, Bruce.
Subah bakhair. Mujhay daikh kar hairaan ho?
Bilkul nahi. Kya chaheyay tumhein?
-Meray paas aik tajweez hai. -Mujhay nahi sunni.
Chalo bhi, samjho ke tum mujh say maafi mang rahay ho
Mujhay gaari ke darwazay say hathkari laganay ke liay.
Jo ke main nahi hun.
Wah, tou tum yahaan rahtay ho.
Jis kisi ko bhi bounty hunter bunna hai tou usay ye jaga daikhni hogi.
Main chahungi ke wo hazmat suit pahnein.
-Tum yahaan auratoon ko tou nahi latay na? -Abay yaar.
Fish Mooney. Penguin ki lakhon dollar wali bounty.
Main usko pakarnay main tumhari madad kar sakti hun.
Tou ab tum soch rahay ho ke 10 lakh dollar
Mujhay bohat saari Scotch khareed sakta hun.
Lekin suno, jab tum ameer hogay tou sab par aik ahsaan karna.
Aik maasi zaroor rakh lena, theek hai?
Ya phir iss jaga ko bomb say tabah kar dena aur chalay jana.
-Tumhein iss say kya milayga? -Aik kahaani.
Bas?
Tumhein hairat hai ke mujhay apni noukri pasand
hai aur main uss main acha banna chahti hun?
Thora bohat.
Usko khud kyun nahi pakar leti?
-Mujhay 10 lakh dollar kyun de rahi ho? -Kyun ke main tum jaisi nahi hun.
Aur kyun ke main usay dhoond nahi payi.
Tum apni khabri ko kho chuki ho. Jo Mooney ke liay kaam kar raha tha.
Main nay apni khabri ko khoya nahi hai.
Meray paas bas uss say rabta karnay ka koi tareqa nahi hai.
-Us nay humesha mujhay dhoonda hai. -Haan, bohat khoob.
10 lakh dollar ka sawal hai. Itni kotahi mat dikhao.
Matlab ye tumhara kaam haina? Tumhaari khasosiyat hai. Tum logon ko dhondtay ho.
Tum aik bounty hunter ho.
-Tumhaara khabri kon hai? -Tou humaari deal hogaey?
Iss baar hathkari mat lagana.
-Tumhaari khabri kon hai? -Wo aik mamoli chor hai. Awara larki hai.
Waisay mujhay bhi pasand hai. Us main aik alag hi baat hai.
-Uska kya naam hai? -Selina Kyle.
Kabhi saamna hua hai uss say jab tum police walay thay?
-Aik doo dafa. -Haan tou bohat khoob.
Tou tumhein maloom hai woh kahaan rahti hai?
Nahi. Bilkul nahi.
Lekin main kisi ko jaanta hun jo usay jaanti hai.
Oh meray khuda.
-Hello, Barbara. -"Hello, Barbara?"
Kya sirf mujhay yehi milayga?
-Kaisi ho? -Main kaisi hun?
Haan, khud hi daikh lo.
Matlab koi art gallery nahi hai.
Mera bore ho ho kar marnay ke chances bohat kum hain.
-Lee kaisi hai? -Hum saath nahi.
Nahi.
Mujhay laga ke tum nay uska peecha kar ke dhoond bhi liya hoga.
Mangni kar li hogi. Kya tum nay usay chora tha?
Yaqeenun tum nay usay chora hoga, haina? Tum hi dil toornay walay ho.
Mujhay lagta hai ghalat jaga par agaey hun.
Kyun ke tum aaey ho.
Tum kon ho?
Valerie Vale. Main "The Gazette" main kaam karti hun.
Hum aik hi project par kaam kar rahay hain
Bilkul.
Ye tumhaari naey girlfriend hai?
-Nahi. -Nahi.
Main bhi Jim ki mangetar thi jab tak mujhay aqal nahi agaey.
-Hum Selina ko dhoond rahay hain. -Ruko, mujhay yaad aya.
Tum nay isay aur iski girlfriend ko aghwa kiya tha.
Church main yarghamaal banaya tha.
Tumhein tou Arkham main hona chaheyay tha na?
Main wahein thi.
Lekin hua yun ke main bilkul theek hogaey. Meray paas dastawizaat bhi hain.
Haan, jin par Hugo Strange ke dastakhat hain.
Aik baar phir pochta hun, Selina kahaan hai?
Aik kiss do. Phir bataongi.
Kya ye mazaq kar rahi hai? Kya tum mazaq kar rahi ho?
De do.
Khair janay do.
Tum waqaey bore kartay ho. Usko Drake and Powell par dhoondo.
Wahaan? Udhar tou main chakar laga chuka hun.
Haan tou usnay aik puranay bank ka zikar bhi kiya hoga jo Kane Sound ke qareeb hai.
Jim?
Mujhay tumhara kuch din pahlay khuwaab aya tha.
Tum aik haadsay ka shikaar huay thay aur tumhaari donon taangein toot gaey thein.
Aur phir mujhay hur jaga tumhein wheelchair par lejana par raha tha.
Mil kar acha laga, Barbara.
Kuch mat kahna.
Tou tumhein lagta hai ke Fish puranay bank ko apna adda banaey hai?
-Agar mujh say pocho tou haan. -Mujhay bhi.
Tou kyun na main GCPD ko phone karun aur unko khabar de dun.
Wo Fish ko pakartay hain aur tumhein kuch na milay?
Oye. Darwaza kholo!
Tumhein mujhay Peabody ko dhoondnay saath lejana chaheyay tha.
Vale!
Aur jaantay ho kya? Mujhay tumhaari sabiqa pasand aey.
Vale! Suno! Suno!
Hello. Tum theek ho?
Pyaasi hun.
Meray paas abhi tou kuch nahi hai, lekin mera ghar paas hi hai.
Tumhaara naam kya hai?
Ivy.
Mera naam Ivy hai.
Barnes jaanna chahayga ke tumhein ye khabar kahaan say mili.
Ab rahnay bhi do, tum jaantay ho main apnay khabri ka naam nahi bata sakti.
-Humaari deal mat bhoolna. -Haan, haan.
Jaisay hi Fish Mooney pakri jaeygi. Tum sab say pahlay interview logi uska.
Lekin filhaal ke liay, humaaray rastay say hatt jao.
Acha theek hai doston, baat suno!
Humein nahi maloom ke andar humein kya milayga.
Tou pahla asool hai ke khud ka dhiyaan rakhna hai.
Aur Ethel Peabody ki taaq main lagay rahna.
Wo aik gawah hai, jisay kal raat aghwa kar liya jaya tha.
Mujhay tum logon ko batanay ki zaroorat nahi hai
Hum isi lamhay ka intezaar kar rahay thay.
Chalo andar chal kar aik aur akhiri dafa is kissay ko khatam karein!
Chalo doston! Bas dhiyaan rahay...
-Police! -Wahein ruk jao darindoon!
Pechay hato! Jahaan ho wahein kharay raho!
Aray, humaray haan mahmaan aey hain.
GCPD! Koi bhi hilna mat!
Sebring ko foran hospital le jao!
Kisi nay Mooney ko daikha hai?
Mahinoon tak main nay police ko iss khatray ke baray main agah kiya...
Jo ke Hugo Strange ke janwaroon nay phailaya hai..
Fish Mooney ke qatil say aur unhon nay tumhein kaisay mahfooz rakha?
Unhon nay kaha ke Fish Mooney zinda nahi hai.
Ke ye bhagay huay qaidi masoom hain jinhein humaari madad chaheyay.
Khair, Fish Mooney zinda hai.
Aur jab aakhir kaar GCPD nay usko dhoond liya,
Unhoon nay usay bhaagnay diya.
Aur ye masoom qaidi,
Khair main tou unko un ke sahi aur asli naam pukaarnay say nahi darta...
Wo hai monsters!
Humaray shaher par monsters qabza kar rahay hain,
Humaray bhai bahnoon par humla kar rahay hain!
Aur ye ab hum par hai, aap sab par hai
ke jaisay hi koi monster dikhay tou maar dalo!
Tou meray saath kon hai?
Master Bruce, uthein. Chalein.
Uthein, Master B.
Master B, uthein.
Hello, jawaan larkay. Subah bakhair!
-Aap theek hain? -Main waapis kaisay aya?
Maloom nahi. Mujhay tou khud hosh nahi tha.
Mera matlab main tou yahaan police ko call karnay aya tha jab main...
Lekin phir main nay aap ko daikha.
Alfred!
Aray. Aap theek hain? Aap theek hain, B?
Jaantay ho, meray khayaal say ye wohi mask wala kameena hoga...
Jis nay mujhay bhi maara.
Matlab wo aisay khaamoshi say andar aur baahir gaya ke pata hi na chala.
Main nay unhein daikha, Alfred.
Main nay un say baat ki.
-Aur? -Kaam kar gaya.
Wo maan gaey.
Kya? Bas aisay hi?
Matlab aap nay sahi say usi sab ki baat ki thi na unn say?
Haan.
Lekin mujhay waada karna para ke main unn par kabhi tafteesh nahi karunga.
Naa hi Indian Hill par. Naa hi meri company ki corruption par.
Naa hi meray waaldein ke qatal case main.
Sahi.
Alfred.
Yehi aik raasta tha.
Unhon nay aap akelay ko maarnay ki dhamki nahi di thi?
Nahi.
Tou kya aap apna kiya waaday par qaim raheingay?
Haan. Bilkul.
Aur aap ko kaisay maloom ke wo apna waada rakheingay?
-Hello, Alvarez, Bullock kahaan hai? -Wo puranay bank say waapis nahi aya.
Tum nay kaafi nuqsaan uthaya, Gordon. Hum nay wo paanch monsters pakray.
Haan. Ghalat banday par bharosa kar liya tha.
Main ye dukh samajh sakti hun.
Kya hum ab isko baraberi kah saktay hain?
Tum nay mujhay dhoka diya, main nay tumhein. Sab khatam hua.
Main tumhein kuch peenay ke liay le jaati hun.
Tumhein yahaan say nikalna hoga.
Haan. Ye tab khatam hoga jab main Fish ko pakrunga. Tum uss ke baray main parh lena.
Main tumhein musibat main daalna nahi chahta.
Baat bohat ajeeb hai, lekin mujhay yahaan kaam karnay main maza aata hai.
Main bas Fish ko dhoondna chah raha hun. Main aisa karta hun tou sab jeet jaeingay.
Theek hai. Jaantay ho na wo bemaar hai.
Isi liay wo aur dosray un adwiyaat ko chura rahay hain.
Peabody nay bhi yehi kaha tha.
Mujhay pata chal gaya tha Mooney isay kyun dhoond rahi thi.
Ye daikhnay ke liay wo isay theek kar sakti hai ya nahi.
Haan tou lagta hai kuch ghalat hogaya tha.
Ye Ethel Peabody hai.
-Pakka yaqeen hai? -Doo alag tests say yehi pata chala hai.
Tumhein yaad hai na pharmaceuticals warehouse main aik laash thi,
Aik mulazim jis ki umar 35 saal likhi thi lekin 100 saal ka lagta tha?
Yaad hai.
Tou Mooney nay Peabody ko aghwa kiya
Aur us ke aik monster nay isay maar daala.
Kyun?
Kya Peabody nay usay wo diya jo wo chahti thi tou iski zaroorat nahi rahi uske liay?
Aisa ho sakta hai.
Meray khayaal say Peabody usay theek nahi kar sakti thi.
Jis ka matlab Mooney abhi bhi ilaaj ke liay dhoond rahi hai.
Tum bhi wohi soch rahay ho jo main soch raha hun?
Gotham main sirf aik hi aisa shaks hai jo uski madad kar sakta hai.
Hugo Strange.
Detective Bullock.
Haan, wo main hun.
Fish Mooney tum say milna chahti hai.
Theek hai, theek hai. Main chal raha hun.
Hello, Harvey. Bohat arsa hogaya.
-Hello, Fish. Kaisi ho? -Theek nahi hun.
Sun kar afsoos hua.
Tum jaanti ho yahaan bohat saray log tumhein dhoond rahay hain.
Haan. Mujhay uss kaamenay Strange ko dhoondna hai.
Haan phir tou tumhein maloom hai main tumhaari madad nahi kar sakta.
Haan tum kar saktay ho.
Aur tum karogay.
Main Strange ko dhoondnay main madad krunga
Shabaash.
Yehi hai. Kuch khaas nahi hai, lekin ye mera ghar hai.
-Tumhein bhook lagi hai? -Bas pyaas lagi hai.
-Sharaab? Drink? Chaey? -Paani.
Kitnay udaas hain. Bechaaray.
Meri saabiqa nay apnay kaproon ka dabba chor diya tha jab wo yahaan say gaey.
Tum agar badalna chahti ho tou unko pahan sakti ho.
Theek hai.
-Tou tum kahaan say ho? -Gotham.
Daikho, agar tumhein phone istemaal karna hai tou karlo.
Mujhay phone istemaal karnay ki kya zaroorat?
Koi tumhein dhoond raha hoga.
Nahi. Koi nahi.
Waqaey? Tum jaisi aik khubsoorat larki ko?
Tumhein lagta hai ke main khubsoorat hun?
Tou kon ho tum?
Bas aik larki.
Police walon nay meray baap ko maar dala. Meri maa choor kar chali gaey.
Main akeli rah gayi thi. Darbadar.
Lekin phir...
Kuch hua aur main badal gaey.
Barri hogaey.
Main mukhtalif hun...
Andar baahir donon say.
-Kitnay udaas hain. -Lao main inn say jaan churaon.
Main waisay bhi inn sab ka sahi say khayaal nahi rakh sakta tha.
-Tum kya kar rahay ho? -Hosla rakho. Ye bas poday tou hain.
Main wo kapray laata hun.
Tumhein maloom nahi hai ke wo Mooney ke paas hai
Ya ke wo Strange ko dhoond rahi hai.
Aur phir say tumhein yahaan hona nahi chaheyay.
Harvey apna phone nahi utha raha. Koi nahi jaanta ke wo kahaan hai.
Haan tou tum Gotham ki sab un jagon ki talashi le saktay ho
Jahaan sharaab milti hai.
Aur humein ye uski gaari ke baraber mila.
Wo usko dhoond rahi hai.
Peabody ke maut ke baad sirf yehi aik baat ka tukk ban raha hai.
Abay yaar! Abay yaar!
Aap ko kisi ko phone kar ke batana hoga ke Fish wahaan aa rahi hai.
Kis ko phone karun? Feds ko?
Mujhay tou maloom bhi nahi hai ke Strange ko kis department ke paas hai.
Lekin aap ko maloom hai ke wo kahaan chupa hua haina?
Aap aur Bullock donon ko maloom hai.
Wo usay shaher ke baahir le gaey hain. Wo aik puray mahal ki tarah hai.
Lekin andar say wo aik jadeed research facility hai.
Government ke scientists uss say seekhtay haina?
Wo jaanna chahtay hain ke uss nay Indian Hill main kya dhoonda tha.
-Aap ko batana hoga ke wo kahaan hai. -Sahi baat hai.
Main tumhein wahaan le chalta hun.
-Kya tumhein yaqeen hai yehi wo jaga hai? -Haan.
Yehi wo jaga hai jahaan main nay Strange ko kuch mahinay pahlay chora tha.
Sahi, tou khail shuru.
Hello, doston. Araam karlo, sipahiyoon.
Detective Bullock, GCPD.
-Tumhaara badge kahaan hai? -Mera badge?
Aray yaar, main nay kahein gira diya hoga. Main yahaan Strange say milnay aya hun.
-Humein kisi nay kuch nahi kaha. -Nahi kaha? Ajeeb baat hai.
Matlab ajeeb hairaan kun baat, wo banda Strange nahi.
-Tumhaaray paas ID hai? -Haan.
Wo kya hai? Ruko! Main nay kaha ruko!
Wahein ruk jao!
Professor Strange, hum donon ke beech kuch naamukamil karobaar rah gaya hai.
Daikho tou sahi. Kamaal hai.
Tum meri sab say azeem takhleeq ho.
Tumhaari azeem takhleeq jo ke marr rahi hai.
Kya?
Tum mujhay theek karogay, abbu.
Aur jab wo hojaeyga tum mujhay mujh jaisi fouj bana kar dogay.
Ta ke main iss shaher ko apnay qadmoon ke neechay rakhun.
Lekin main tumhein theek nahi kar sakta.
Fish, police walay hain. Bohat saray.
Tumharay paas apna jawaab dobara sochnay ke liay doo minutes hain.
Meri maano tou badal lena.
Jao. Darwazay par daikho.
Ja kar perimeter banao!
Ye Bullock hai.
-Harvey. Harvey, tum theek ho? -Haan wo theek hai.
Lekin main Harvey nahi.
-Mujhay uss say baat karni hai. -Kyun nahi.
-Tumhein mujh par qaboo nahi hai -Sid.
Hello, Cap, kaisay hain? Maaf karna.
Aik moqa hai tumhaaray paas, Mooney.
Tum usay jaanay do, tou shayad tum wahaan say sahi salamat bach niklo.
Hoshiyaar tumhein nahi maloom ke tum aik marti hui aurat say baat kar rahay ho,
Jo ke tumhaari bakwas sunnay ke mood main nahi hai.
Tou daikho sab aisay chalnay wala hai.
Aik bhi police wala iss jaga ke 20 feet ki duri tak aya,
Aur Harvey, chunkay main iss say pyaar karti hun, mara jaeyga.
-Tumhein waapis aana hi tha na? -Aik buray sikkay ki tarah.
Haan tou hum kahaan thay?
Fish tumhein haar manni hogi. Tumhein ghair liya hai,
Tumharay paas janay ka koi raasta nahi.
Khamoosh hojao, Harvey.
-Kya hua? Bullock kaisa hai? -Baat suno!
Main chahta hun ke tum sab iss jaga ko ghair lo.
Hur konay main snipers honay chaheyay.
Mooney yahaan say bach ke nahi jaa sakti, samjhay?
-Ji, sir! -Ab jao!
-Captain... -Kya?
Aap usko yahaan akela nahi choor saktay.
Tumhein lagta hai main ye kar raha hun?
Main samnay ke darwazay say nahi jaa raha taakay wo maara na jaey.
Aur phir yaad dilata hun ke tum ab aik police walay nahi rahay.
Meray raastay main aey tou tumhein giraftaar karwa lunga.
Press walay.
Press ko peechay rakho! Unko peechay rakho!
Hum mahal ke baahir kharay hain aur khabar mili hai
Ke Indian Hill say bhaagi qaidi Fish Mooney,
Nay khud ko iss jaga panah di hai aur aik police walay ko yarghamaal banaya hai
Yehi waqt hai, Butch. Wo aik chohay ki tarah konay main phans gaey hai.
Haan, lekin tum kya karogay? Police walay pahlay say hi wahaan hain.
GCPD Gotham nahi hai aur Gotham meri sunnta hai.
Apnay doston ko jama karnay ka waqt aagaya hai.
Mera yaqeen karo agar main tumhein theek kar sakta tou kar deta.
Main tumhein apni aulaad ki tarah samajhta hun.
Lekin main nahi kar sakta.
Tou main kya karun? Haar maan lun?
Tumhein samajh nahi aa raha ke tum kya ho? Tum kis ki numaindagi kar rahi ho?
Tum aik naey nasal ki shuruaat ho, aik naey Eve.
Jaantay ho mera aik club hua karta tha.
Logon say bhatta bhi leti thi.
Mahinay ki pahli tareekh ko log mujhay paisay detay thay.
Hur thoray time baad, kisi na kisi ke paas paisay kam partay thay...
Aur wo kahtay thay, "Mooney, meray paas paisay nahi hain."
"Mooney, mujhay thora waqt aur do."
Aur wo rotay dhotay thay.
Aur phir mujhay maloom hua ke jab main unhein dabati thi...
Aur dabati jaati thi aur mazeed dabati thi...
Un ke paas humesha ziyaada paisay hotay thay.
Tum mujhay theek karogay.
Warna khuda ki qasam, main tumhein bohat bhiyanak mout dungi.
Fish!
-Ab kya kiya police walon nay? -Ye police walay nahi.
Ye kya bakwas hai?
Ye saari jaga seal kar do! Koi bhi ghar ke aaspaas nahi jaeyga!
Cobblepot, tum yahaan kya kar rahay ho?
Tum baar baar aajiz saabit huay ho!
Ye GCPD ka operation hai.
Main tumhein aur iss hajum ko foran waapis janay ka kahta hun!
Mujhay nahi lagta!
Main unn monsters ko dobara bhaagnay nahi dunga.
Fish Mooney aaj raat maari jaeygi!
Abay yar, Cobblepot. Andar mera aik detective bhi hai.
Main tumhein aakhiri dafa kah raha hun ke peechay hatt jao!
Tumhein mowaqay milay thay, Barnes. Ab meri baari hai.
Meray saath kon hai?
Peechay raho!
Tum nay humaaray kaafi doston ko maara hai, Gordon.
-Tumhaaray doston ki maut likhi hui thi. -Aur tumhaari bhi.
Bas bohat hua. Usay andar le ao.
-Unko abhi hi maar do! -Sab log peechay rahein!
Jim tum yahaan kya kar rahay ho?
Tumhein bacha raha hun. Mujhay laga tumhein maloom hoga.
Aray haan. Shukriya.
Tum yahaan kyun aey ho, Gordon?
Kya tum aur tumhaaray haqeer police doston nay mujhay pakarnay ke liay bheja hai?
Kyun ke ye honay nahi waala.
Main yahaan khud aaya hun. Mujhay sirf Bullock chaheyay.
Waqaey?
Tum apni jaan iss burhi si purani cheez ke liay dao par laga rahay ho?
Shukriya.
-Ye meray liay bhi yehi karta. -Bilkul. Sach kah raha hai.
Haan tou tum nay meri madad kar di hai
kyunke ab meray paas doo log yarghamaal hain.
Barnes ko aisa nahi lagayga.
Tum mujhay maar dogi tou shayad wo tumhara shukar ada karayga.
Main nay aur kuch nahi bas uss ke naaq main dum kar rakha hai.
Ye baat bhi sach hai.
Tou phir tum mujhay aik achi waja do...
Ke main apnay doston ko tumhein maarnay say kyun rokun.
Kyun ke main tumhein yahaan say nikalwa sakta hun.
Aur tum ye sab kaisay karnay walay ho...
Ye jaantay huay ke ye jaga ghairi hui hai?
Wo mera masla hai.
Main tumhein yahaan say nikalunga, tum Bullock ko chor dogi, ye deal hai.
Isay main rakhungi.
-Aik minute ruko. -Deal.
Tumhaaray paas doo minute hain.
Jim? Tum mujhay humesha hairaan kartay ho.
Bakwas mat karo.
Kya tum Fish ko khud apnay haathon say maarna chahtay ho?
Mujhay tarpao mat.
Wo paanch minute main mahal ke peechay jungle main hogi.
Tumhein sirf aik kaam karna hoga.
Naam bolo sirf.
Cobblepot, inn sab ko waapis janay ka bolo.
Warna main inko waapis bhaijunga aur khoon kharaba hoga!
Waada karo?
Gotham ke shaheriyon, qadam uthanay ka waqt aagaya hai!
Monsters ko maar do! Unko abhi maar do!
Humein saamnay walay darwazay par tamam units chaheyay, foran!
Peechay hato! Ruko!
Hajoom samnay walay darwazay par agaey hain lekin peechay ka rasta saaf hai.
-Hum junglaat say nikal saktay hain. -Chalnay ka waqt aagaya hai.
Tum donon inko jitni dair ho sakta hai
unko rokay rakho. Aur Harvey, bura mat maanna.
-Fish? Bhaar main jao. -Koi baat nahi.
Jim, tum isko mujhay lejanay nahi de sakay.
Khuda haafiz, Professor.
Ye mujhay maar degi! Ye mujhay maar degi!
Ruko!
Jao!
Ab theek hai!
-Bas puranay dost. -Oswald.
Mujhay uss naam say mat pukaro. Mera naam Penguin hai.
Tumhein maloom hai main tumhein kitnay arsay say dhoond raha hun?
Main iss lamhay ka kitnay arsay say intezaar kiya hai?
-Mr Cobblepot. -Khaamosh!
Tou bas yehi hai?
Main tumhaari jaan bakshti hun.
Aur tum mujhay jungle main janwar ki tarah maar kar choor dogay?
Haan yehi samjho.
Lekin manna parayga.
Wo bridge ke neechay wali raat mujhay yaad rahi hai.
-Kyun? -Kya kyun?
Tum nay mujhay maara kyun nahi?
Main nay uss raat ke baray main hazaar dafa socha hai
Aur kuch samajh nahi aata mujhay.
Tum nay mujhay maara kyun nahi. Main nay tou tumhein foran say maar diya hota!
-Jawaab do! -Kyun ke tum meray thay.
Tum meri chattri pakartay thay, yaad hai?
Tum meray pair dabatay thay jab main thak jaati thi.
Aur ab khud ko daikho, Gotham darta hai tum say.
Main nay apni zindagi main sab say bahtereen kaam jo kiya hoga...
Wo ye ke Oswald Cobblepot ko The Penguin banana.
Main wo tabah nahi kar sakti thi.
Pocho iss say.
Ye jaanta hai ke kisi cheez ko wojood main laana kaisa lagta hai.
Ye ab tumhaara hissa ban chuka hai.
Khuda haafiz, Fish.
Waapis mat aana.
Hum nay unhein pakar liya! Hum nay unhein pakar liya!
Aaj ko jalanay ke liay mazeed kuch laey hain!
-Ab batao inko. -Jalo monsters!
Jalo monsters! Jalo monsters!
-Jalo! -Jalo!
Jalo! Jalo!
Jalo! Jalo! Jalo!
Ye baat! Ye baat!
Barnes say koi bahana bana lena theek hai? Main ghar jaa raha hun.
Agli dafa, paani dena yaad rakhna!
Haan meri sunein tou main bohat khush hun ke
Unn bekaar dabboon aur bulletin board ko daikh daikh kar tang agaya tha.
Jo ke uss bekaar ghaar ke seeriyon ke nechay hi paray thay.
Lekin iss ke baad aik sawal ka jawab phir bhi rahta hai, Master Bruce?
Wo kya hai?
Haan tou itnay sab farigh waqt main aap nay kya masrofiyat apnani hai?
-Haan meray khayaal say tum kuch bataogay. -Meray paas hain.
Dancing lessons.
-Dancing lessons. -Bilkul.
Matlab, aap jaisay aik aadmi ko itna tou maloom hona chaheyay
Ke aik jawaan khubsurat larki ke saath floor par naachna tou ana chaheyay, haina?
Aur meray khayaal say aap mujhay wo lessons sikheingay.
Haan main sikha sakta tou hun, kyun ke main bhi apnay zamanay main
Aik bahtereen dancer hua karta tha.
Lekin meray khayaal say main ye kaam
Kisi ziyaada qaabliyat walay par choor dunga.
Theek! Araam say baahir niklo!
Tum kon ho?
-Oh meray khuda. -Please mujhay maarna mat.
Tum itna asaani say peecha nahi chorti na?
Main tou bas ye batanay aey hun ke kal ke akhbaar main
Bullock ki kahi kahani chapaygi ke Fish kaisay bhaag gaey.
Wo kaisay ghayab hogaey jab tum donon chup kar nikal rahay thay.
Bohat khoob. Main bhi parhnay keliay betaab hun.
Aur wo sab jhoot hoga.
Jaantay ho mujhay kya lagta hai?
Mujhay lagta hai ke tum nay kisi bhi haal main batana tou hai.
Meray khayaal say tum nay Fish ke saath deal ki thi.
Tum nay Bullock ki jaan ke liay usko Strange ke saath bhaagnay diya.
Aur main nay ye kaisay kiya?
Main nay hungama shuru honay say pahlay Penguin ko phone atay daikha tha.
Jaisay hi hujoom nay humla kiya, Barnes nay
sab police walon ko saamnay bula liya tha.
Aur tab hi Fish Strange ke saath jungle main ghayab hogaey thi.
Iss tarah tou Penguin nay Fish ko bhaagnay main madad ki hai. Wo aisa kyun karayga?
Kyun ke wo Fish ko khud maarna chahta tha.
Matlab tum nay uss say yehi deal ki thi na?
Tum nay Fish ko madad karnay ka waada kiya,
Lekin tum nay usko dhoka diya aur Penguin ke hawalay kar diya.
Agar aisa kuch hota tou main abhi tak aik lakh pati hota.
Siwaey iskay ke Fish mari nahi hai.
Penguin usko ghaseet kar hujoom ke saamnay lata agar wo mari hoti tou.
Tou jungle main kya hua tha?
Maloom nahi.
Main jaanti hun,
Ke ab tumhein ab paisay ikhatta karnay main kaafi mushkil hogi.
Zaahir hai tabhi tum nay ye sab nahi kiya tha, haina?
Tum ho kon, Jim Gordon?
-Tum kya kar rahay ho? -Kabhi tou chup hojao.